Cartea aceasta este o variantă în limba chineză a romanului Cartograful puterii de Gabriel Chifu. Traducerea a fost realizată de colega noastră Lin Ting împreună cu soţul ei, Zhou Guanchao. Soţii Zhou au învăţat limba română la Universitatea de Limbi Străine Beijing în anii 80. Profesor-translator, Lin Ting lucrează de zeci de ani în redacţia română a postului de Radio China Internaţional, iar Zhou Guanchao în Ministerul chinez al Comerţului.

Romanul Cartograful puterii în versiunea chineză a fost tipărit în ianuarie 2012 la editura Huacheng din provincia Guangdong din sudul Chinei, fiind cuprins în colecţia Albastrul - Europa de Est. Cartea poate fi achiziţionată din librăriile din China, dar şi de pe Internet.

„Romanul pendulează astfel între eseu şi ficţiune". „Orientarea speculativă este caracteristică unei asemenea abordări a romanului, care, prin anecdotă, prin personaje sau prin punerea în scenă, încearcă să răspundă unor chestiuni de ordin mai general, cum ar fi sensul vieţii, modul cum trăim şi cum ne raportăm la realitate ori felul cum ne ocrotim spiritualitatea şi existenţa interioară." (sursa: România literară, nr. 45, 14-20 noiembrie, p. 11, 2001, Bucureşti.)

Cartograful puterii a fost primit cu multă căldură de publicul cititor din China. Ca dovadă, acesta a fost premiat în cadrul Târgului de carte Guangzhou din august 2012, unul dintre cele mai mari evenimente de profil din China, alături de lucrări din alte ţări Est-Europene cuprinse în colecţia Albastrul – Europa de Est, colecţie coordonată de Gao Xin, redactor-şef al revistei Literatura Universală din China. El este scriitor, translator, critic literar şi cercetător al literaturii universale şi, în special, al literaturii din ţările Est-Europene.

Apariţia cărţii a fost semnalată şi în presa românească, electronică şi tradiţională:http://jurnalul.ro/cultura/carte/literatura-romaneasca-premiata-in-china-621736.html şi în Transilvania reporter.