„Poeziile alese ale lui Eminescu" este primul volum de poezii al marelui poet român Mihei Eminescu apărut în versiune chineză. Cartea a văzut lumina tiparului în 1981, la Editura Traducerilor din Shanghai. Volumul cuprinde trei capitole, cu 34 de poezii traduse de Ge Baoquan, Xu Wende de la Radio China Internaţional şi Li Ninlai de la ziarul Renminribao.

Prima parte a cărţii are 10 poezii cu un pregnant caracter politic, cum sunt „Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Romnânie", „Împărat şi proletar", „De vorbiţi, mă fac că n-aud", „Ai noştri tineri...".

Partea a doua cuprinde 22 de poezii lirice cum sunt „Lacul", „Singurătate", „O rămâi", „O, mamă", „Şi dacă", „La steaua", „De ce nu-mi vii".

Ultima parte include două poezii de lungă întindere, reprezentative: „Călin, (file din poveste)" şi „Luceafărul".

Ge Baoquan este un scriitor şi poet cunoscut din China, el fiind cunoscător de limba rusă. A tradus versurile eminesciene în limba chineză, din limba rusă.

Domnul Xu şi doamna Li au învăţat limba şi literatura română în anii 50, realizând traducerile direct din limba română.

În prefaţa cărţii, scrisă de Ge Baoqaun, este prezentată şi apreciată personalitatea lui Mihai Eminescu.

„Mihai Eminescu (1850 - 1889) este cel mai mare poet naţional al României din cea de-a doua jumătate a secolului XIX. Viaţa lui a fost scurtă şi nefericită. Activitatea sa în arena literară a durat doar 23 de ani, însă numele său strălucitor, împreună cu un mare număr de pezii, proze şi prelegeri politice au făcut ca el să ocupe o poziţie importantă în istoria culturii şi literaturii poporului român.

Versurile şi operele nemuritoare semnate de Eminescu au fost editate permanent în România, fiind traduse în multe limbi. Am prezentat versurile sale nemuritoare în China, cu convingerea că deşi China şi România sunt despărţite de mii de munţi şi ape, cântecele lui Eminescu îşi vor găsi ecoul şi reacţia cuvenite în conştiinţa cititorilor din ţara noastră".

Prezentând versurile, sciitorul chinez Ge a scos în evidenţă faptul că Mihai Eminescu este un mare poet naţional, un poet cu un profund patos patriotic. El îşi iubeşte fără margini patria şi poporul, proslăvind istoria şi cultura milenară ale României şi tradiţiile glorioase.

Eminescu simpatizează oamenii muncii care suferă de asuprire şi exploatare, cunoscând profund viaţa şi suferinţele poporului. Multe versuri eminesciene sunt lirice şi romantice, năzuind spre o dragoste autentică şi o viaţă frumoasă. Unele versuri conţine şi profunde concepţii filozofice. În scurta sa viaţă, prin rimă, ritm, armonie şi forma de exprimare artistică, poetul a reuşit să atingă un pisc al artei poetice, nedepăşite până acum.