În 1954, cânt Ruan Jiafan avea o vârstă fragedă de 18 ani, a fost trimisă să plece în România şi a început studiul la Facultatea de filologie a Universităţii Bucureşti. A absolvit facultatea în anul 1960. De atunci a lucrat ca interpret şi diplomat timp de 40 de ani, asumându-şi funcţiile de Consilier al ambasadei chineze la Bucureşti, director general adjunct al Centrului de cercetări Lumea Contemporană, director general adjunct la Departamentul Internaţional al P. C. Chinez, a fost membru al consiliului de conducere al Asociaţiei de înţelegere internaţională din China.
A tradus şi publicat în China Culegere de poezie şi proză de Tudor Arghezi, piesa de teatru Matca de Marin Sorescu.
A fost premiată de către Uniunea scritorilor din România pentru «Contribuţii deosebite aduse la popularizarea literaturii române». Cu prilejul împlinirii a 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre Republica Populară Chineză şi România, Ministerul Afacerilor Externe al României, i-a conferit în 2009 Diploma de Excelenţă, în semn de recunoaştere şi preţuire pentru contribuţia adusă la dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi colaborare româno-chineze.
Amintindu-şi de viaţa studenţească şi de munca, Ruan Jiafan a scris un articol pentru volumul Evantaiul celor 10.000 de gânduri - România şi China: trei veacurti de istorie vol. IV, care urmează să fie editat de Asociaţia Română de Prietenie cu Republica Populară Chineză. În acest articol intitulat O cărămidă mică, ea a arătat:
De la Milescu încoace, de-a lungul celor peste 300 de ani, pentru cunoaşterea şi înţelegerea reciprocă, pentru stabilirea şi dezvoltarea relaţiilor de prietenie, mii şi mii de chinezi şi români au depus mari eforturi să construiască marele edificiu de prietenie între cele doua ţări geografic îndepărdate - China şi România. Mii şi mii de chinezi şi români depun şi astăzi, în continuare, eforturi pentru consolidarea acestui edificiu. Ca şi coloana infinită a lui Brâncuş, acest edificiu va fi şi el infinit. Sunt mândră şi fericită că am pus şi eu o cărămidă la acest mare edificiu.
][ 
