Xu Wende, profesor-jurnalist, translator superior, românist.

S-a născut la Shanghai. A făcut studii de limba engleză la Institutul de Limbi Străine din Beijing (1951-1953) şi de limba română la Facultatea de Filologie a Universităţii Bucureşti (1953-1956). A fost funcţionar şi apoi ataşat la ambasada Chinei de la Bucureşti (1956-1964 şi 1965-1967) şi la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Populare Chineze (1964-1965 şi 1967-1968). A lucrat (1968-1996) la Secţia de limba română a postului Radio China Internaţional, unde între 1973 şi 1986 a activat ca şef al secţiei. S-a pensionat în 1996.

După cum ştiţi, emisiunea în limba română a postului nostru de radio a fost inaugurată în seara zilei de 29 august 1968. La început nu aveam experţi români care să ne ajute la corectarea şi stilizarea traducerilor. Astfel, s-a făcut apel de ajutor la Ministerul de Externe, la Institutul de Limbi Străine şi la Comisia chineză de relaţii culturale cu străinătatea. Domnul Xu Wende, care lucra la Ministerul de Externe, împreună cu Ruan Jiafan de la Comisia chineză de relaţii culturale cu străinătatea şi profesorul Feng Zhichen de la Institutul de Limbi Străine Beijing au venit să lucreze la redacţia noastră, răspunzând sarcina de corectare şi stilizare a traducerilor realizate de translatori tineri. Puţin timp după aceea, domnul Xu Wende a devenit un salariat la RCI. El este unul din fondatori ai emisiunilor în limba română a postului de Radio China Internaţional.