Xu Jian, românolog, translator, ambasador.

A absolvit Facultatea de limba şi literatura română a Universităţii Bucureşti. După ce a intrat în diplomaţia chineză, a lucrat trei mandate la Ambasada Chinei din România, îndeplinind funcţiile de ataşat, secretar II, secretar I şi consilier şi la Ministerul Afacerilor Externe al Chinei, îndeplinind mai mai multe funcţii, până la cea de director general adjunct în perioada 1975-2002.

A fost Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar acreditat în Slovenia între anii 2002-2004 şi în România în perioada 2004-2007.

În 2007 este şeful Corpului de Revizie al MAE din China, iar în 2012 a fost numit ambasador al Chinei în Polonia.

A tradus în timpul vizitelor în România ale unor lideri chinezi, precum preşedintele Li Xiannian, premierul Zhao Ziyang, premierul Li Peng, preşedintele Jiang Zemin. De asemenea, a tradus pentru Den Xiaoping şi preşedintele Yang Shangkun. A însoţit în vizitele lor în China mai mulţi lideri români - Nicolae Ceauşescu, Ion Iliescu, Traian Băsescu. I-a cunoscut pe preşedintele Emil Constantinescu şi mulţi alţi demnitari români.

În articolul său intitulat Timpul trece, prietenia rămâne pentru volumul Evantaiul celor 10000 de gânduri, China-România trei veacuri de istorie vol.4, care a văzut lumina tiparului sub egida Asociaţiei Române de Prietenie cu R.P.Chineză, ambasadorul Xu Jian spune:

„După stabilirea relaţiilor diplomatice, la data de 5 octombrie 1949, dintre China şi România, de-a lungul anilor, relaţiile de prietenie şi colaborarea dintre cele două state au cunoscut şi cunosc o dezvoltare constantă, indiferent de schimbările pe plan internaţional şi intern, rezistând încercărilor timpului, fapt care constituie un exemplu în relaţiile interstatale. Mulţi se întreabă cum e posibil？Din 1973, când am păşit pentru prima dată ca student pe pământul României, până în 2007 când mi-am încheiat mandatul de Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Populare Chineze, cu excepţia a doi ani când am lucrat în Slovenia în calitate de ambasador al Chinei, timp de 32 de ani am avut contacte directe cu statul şi poporul român, participând la numeroase evenimente importante ale relaţiilor bilaterale. Din experienţele mele, cred că sunt două motive principale：în primul rând, toţi politicienii români au promovat şi promovează consecvent o politică prietenească faţă de China. În al doilea rând, prietenia chino-română are o bază solidă în rândul cetăţenilor.