Centrul de cooperare pentru inovaţie în domeniul competenţei lingvistice (语言能力协同创新中心) al Departamentului de Lingvistică din cadrul Universităţii Normale Jiangsu (江苏师范大学) a demarat, recent, un proiect de cercetare menit să elaboreze o strategie de abordare special adresată "colajului" de limbi de pe traseul "O centură, un drum". Cu o bază de plecare de 64 de limbi, între care şi limba română, centrul a elaborate un manual cu titlul一带一路沿线国家语言国情手册 (Language Situations in the Countries Along the Belt and Road), apărut în noiembrie 2015 la Editura Comercială. Merită subliniat faptul că în uriaşul proiect lingvistic a fost cooptată şi Diana Zahorte, sinolog, absolventă a cursurilor de masterat ale Universităţii de Studii Politice şi Juridice din China.

Centru este condus de departamentul de lingvistică reuneşte eforturile departamentelor de lingivistică ale universităţilor de top din China avându-l pe renumitul lingvist şi politolog Noam Chomsky drept unul dintre pincipalii consultanţi. Proiectul are în vedere umplerea vidului de cunoscători de limbi străine, prin crearea unui mecanism de pregătire rapidă, ca parte complementară a departamentelor universitare de limbi străine actuale din China. Nu se are în vedere creare de noi departamente de limbi rare, ci crearea de posibilităţi de acumulare rapidă şi diferenţiată, pe domenii de activitate.

În acest scop, Centrul de cooperare pentru inovaţie în domeniul competenţei lingvistice prevede mai multe etape. Prima constă în publicarea unui manual care prezintă situaţia limbilor vorbite în cele 64 de ţări incluse în traseul "O centură un drum", ce urmează să fie promovat în special la nivelul celor peste 110.000 de companii chineze care şi-au exprimat dorinţa de implicare în iniţiativa guvernului chinez.

Volumul oferă o prezentare succintă a limbilor vorbite în statele vizate, modul cum s-au format, istoria şi particularităţile fiecăreia, cu accent pe limbile oficiale de stat, oferind şi informaţii cu privire la situaţia predării acestor limbi în China, respectiv a predării limbii chineze pe teritoriul unui anume stat, precum şi alte aspecte în măsură să ajute cititorul să înţeleagă în genere mediul lingvistic al unei ţări. Aşa cum am subliniat, manual a apărut în noiembrie 2015 sub numele 一带一路沿线国家语言国情手册 (Language Situations in the Countries Along the Belt and Road) la Editura Comercială (商务印书馆), sub atenta îngrijire a profesorului Yang Yiming (杨亦鸣), directorul departamentului de lingvistică al Universităţii Normale Jiangsu şi al Centrul de cooperare pentru inovaţie în domeniul competenţei lingvistice, totodată iniţiator al acestui amplu proiect de cercetare lingvistică.

Iniţiativa "O centură, un drum" (One belt, one road/一带一路) cu titulatura completă Centura Economică a Drumului Mătăsii şi Drumul Mătăsii Maritim al secolului 21, reprezintă o strategie "umbrelă" care grupează planurile guvernului chinez în materie de investiţii, comerţ şi colaborări cu exteriorul sub o singură agendă, a cărei scop declarat este de a promova conectivitatea şi cooperarea între ţările euroasiatice.

Privit din exterior, planul pare în ochii multor observatori străini drept prea vast şi în acelaşi timp vag, lipsit de substanţă şi concreteţe. În China însă, lucrurile se văd puţin altfel, planul "O centură, un drum" fiind pregătit cu meticulozitate. În luna martie 2015, Consiliul de Stat a publicat un document cu caracter programatic care a înscris în mod oficial acest concept pe lista planurilor strategice pe termen lung a conducerii chineze, indicând faptul că multe eforturi din partea guvernului vor fi direcţionate de la nivel central pentru înfăptuirea lui.