Li Jiayu împreună cu colegi ai redacţiei în limba chineză a postului de Radio România Internaţional (2000)

Pentru meritele sale remarcabile aduse la promovarea cunoaşterii reciproce dintre poporul chinez şi poporul roman, la promovarea schimburilor culturale dintre cele două ţări, Uniunea Scriitorilor din România i-a conferit, în 1986, Premiul pentru promovarea literaturii române în străinătate, Ministerul Culturii al României împreună cu Uniunea Scriitorilor din România i-au conferit, în 1990, Diploma de excelenţă pentru traducerea literaturii române. Editura pentru Literatura de copii din China i-a acordat Premiul pentru cele mai bune traduceri în perioada 1977-1983.

Societatea Română de Radiodifuziune i-a acordat, în 2003, Diploma de excelenţă. În acelaşi an, Asociaţia Română de Prietenie cu Republica Populară Chineză i-a conferit Diploma de excelenţă, în care se menţionează: "Cărturarului Li Jiayu – valoros om de radio şi publicist de marcă, prolific scriitor şi traducător – pentru meritele cu totul excepţionale de a fi promovat necontenit spiritualităţile chineză şi română, cu har şi devotament, închinate înfrăţirii popoarelor noastre."

Cu prilejul împlinirii a 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre Republica Populară Chineză şi România, ministrul de Externe al României, Cristian Diaconescu i-a îmmânat, în 2009, Diploma de Excelenţă, în semn de recunoaştere şi preţuire a contribuţiei aduse la dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi colaborare româno-chineze.

În 2011, Asociaţia Traducătorilor Chinezi i-a oferit lui Li Jiayu Diploma de translator cu experienţă.